中英对照内科查房 - 万学红 ［美］华林杰、李为民 副 邓洪
出版日期:2007年2月
随着我国高等医学教育国际化进程的加快，越来越多的医学留学生来我国医学院学习；国家教育部对本科教育的双语教学要求越来越高；临床医学专业的长学制越来越多，以及临床工作中对外交流活动的频繁开展，这些都要求我们在医学教育，特别是临床医学教学中，更多地使用英语。目前，大多数医科院校采用英语作为留学生的授课语言都能顺利进行。但是，医学是一门实践性很强的专业，在临床见习和实习教学中，都离不开医生间、带习医生与学生间、医生与病人间的广泛交流。用英语进行教学查房、交班、病案讨论等已成为大学医院和教学医院的医生必不可少的技能。鉴于目前各种中英文教学资料不少，但专门针对临床医学查房教学的中英文对照实用教材还很缺乏的情况，我们根据多年来医学英语的教学经验，并结合四川大学华西医院教学查房的传统，组织内科各专业有较强英语能力并有在英语国家学习经历的医师编写了这本《中英对照内科查房》。 本书的主要目的是让读者学习英文在内科查房教学中的应用。读者对象主要是大学附属医院和教学医院的各级医生、医学实习生、医学留学生、住院医生、医学专业研究生、护士、其他各级医务工作者和医学英语教学工作者。对医学留学生，更可通过本教程用中英文两种语言学习临床医学。本书编写过程中尽量做到学术上科学严谨，内容广泛并有代表性和实用性，表述准确并符合英语国家医生的使用习惯。举例的内容突出本科常见病和多发病。全书共7章，分别是呼吸、心血管、消化、肾脏、内分泌、血液及风湿免疫系统疾病。各章内容一般包括早晨交班、上午查房、下午查房和夜间查房四个部分。每部分有查房主要内容、查房重点和情景对话等。情景对话从实用角度出发，旨在为读者提供一些医生与医生间、医生与医学生间、医生与病人间最常用的对话。为使用方便，书末附有常用中英文词汇，包括症状、体征、常用的诊断性检查和治疗方法、药物等。英文在前，中文在后，按英文字母顺序排列。由于本书中英文内容广泛，编者水平有限，此初版中恐有不妥之处，望读者斧正，以便再版时不断改进和完善。本书的编写和出版得到了美国纽约中华医学基金会（CMB）的支持，我们在此深表谢意。万学红2006年6月6日
中英对照内科查房目录
Part 1Ward Rounds in Respiratory Medicine呼吸内科查房1
1
1Main Contents主要内容1
2Examples举例1
3
1Main Contents主要内容3
2Situational Dialogues情景对话3
13
1Main Contents主要内容13
2Example for Afternoon Round下午查房实例14
3Focuses of the Rounds查房重点16
4Situational Dialogues情景对话16
21
1Main Contents主要内容21
2Focuses of the Rounds查房重点21
3Situational Dialogues情景对话21
Part 2Ward Rounds in Cardiology心脏内科查房24
24
1Main Contents主要内容24
2Examples举例24
26
1Main Contents主要内容26
2Example of a Case Record病历举例26
3Situational Dialogues情景对话29
38
1Main Contents主要内容38
2Focuses of the Rounds查房重点38
3Situational Dialogues情景对话38
43
1Main Contents主要内容43
2Focuses of the Rounds查房重点44
3Situational Dialogues情景对话44
Part 3Ward Rounds in Gastroenterology消化内科查房61
61
1Main Contents主要内容61
2Examples举例61
63
1Main Contents主要内容63
2Example of a Case Record病历举例63
3Situational Dialogues情景对话65
81
1Main Contents主要内容81
2Situational Dialogues情景对话81
86
1Main Contents主要内容86
2Focuses of the Rounds查房重点86
3Situational Dialogues情景对话86
Part 4Ward Rounds in Nephrology肾脏内科查房97
97
1Main Contents主要内容97
2Examples举例97
100
1Main Contents主要内容100
100
3Situational Dialogues情景对话102
119
1Main Contents主要内容119
2Focuses of the Rounds查房重点119
3Situational Dialogues情景对话120
132
1Main Contents主要内容132
2Focuses of the Rounds查房重点133
3Situational Dialogues情景对话133
Part 5Ward Rounds in Endocrinology内分泌科查房147
147
Examples举例147
148
1Typical Beginning典型查房开始148
2Typical History Taking典型病史采集148
3Case Reports for Newly Admitted Patients汇报新病人的病史151
4Case Record病历记录153
5Case Analysis病例分析155
162
1Dialogues between Doctors and Patients医生与病人间的对话162
2Dialogues between Doctors医生间的对话165
166
1Dialogues between Chief Resident and Intern住院总医师与实习
医生间的对话166
2Dialogues between Doctors and Patients医生与病人间的对话167
3Dialogues about Hypoglycemia关于低血糖的对话167
Part 6Ward Rounds in Hematology血液科查房169
169
1Main Contents主要内容169
2Examples举例169
172
1Main Contents主要内容172
2Example of a Case Record病历举例173
3Situational Dialogues情景对话175
186
1Main Contents主要内容186
2Situational Dialogues情景对话186
195
1Main Contents主要内容195
2Situational Dialogues情景对话195
Part 7Ward Rounds in Rheumatology and Immunology风湿免疫科查房207
207
1Main Contents主要内容207
2Examples举例207
208
1Main Contents主要内容208
2Example of a Case Record病历举例209
3Situational Dialogues情景对话211
217
1Main Contents主要内容217
2Situational Dialogues情景对话218
221
1Main Contents主要内容221
2Situational Dialogues情景对话222 本书由多年从事临床英语教学的教师执笔，并由美国医生多次校译，保证了书中英文的准确和地道。可供临床医生、医学生以及准备出国的医务人员学习参考，同时也可以作为医学院校双语教学的教材。
中英对照内科查房内容介绍:
这是一本旨在提高医科大学学生、医生临床英语交流能力的参考书，由美国纽约中华医学基金会支持出版，全书包括了呼吸、心脏、消化、肾脏、内分泌、血液及风湿免疫共七个科室的查房内容。采用中英文对照的形式，便于读者阅读和学习。
各章内容包括早晨交班、上午，查房、下午查房和夜间查房四个部分。每部分又分别从查房主要内容、查房重点和情景对话等方面记述。情景对话是本书的一大特色，旨在从实用角度出发，为读者提供医生与病人、医生与实习生以及医生之间最常用的对话。
此外，本书由多年从事临床英语教学的教师执笔，并由美国医生多次校译，保证了书中英文的准确和地道。可供临床医生、医学生以及准备出国的医务人员学习参考，同时也可以作为医学院校双语教学的教材。
中英对照内科查房下载
TAG:
